請教律師:

               訴訟中法庭錄音光碟,申請後發現有內容被刪除,聲音聽不清楚,爭議地方無法作錄音譯文,請教當事人如何向法院申訴?如何取得原聲?

 1.看是什麼單位製作的光碟

 可以請法院函文去詢問是否留有原檔案

 2.另外如果確實無法勘驗

 就主張不得作為證據

 律師你好:

            我詢問的是法院所製作的開庭錄音光碟,有些重要爭議地方內容被刪掉,或聲音被削掉,有雜音根本無法聽清楚,無法作譯文,請教如何向法院再申訴請求原聲帶保存權利,謝謝!

 一樣寫書狀請求法院重新製作一份光碟就可以

法庭的錄音依法應自開庭起錄到閉庭為止。原則上法院是依據筆錄做為裁判基礎，當筆錄內容與錄音不符時，才會依錄音更正或補充筆錄內容，因此錄音屬於輔助用途。您如果發現筆錄有錯誤或遺漏時，可以在下一次庭期前聲請法院核對更正錄音內容；如果案件已經辯論終結，可以在言詞辯論終結後七日內，聲請法院核對更正錄音內容。如果書記官認為筆錄確有誤記或遺漏者，應即依錄音內容更正之。至於錄音內容與事實不符的情形，可向法院表示有上述情形，要求改善。如果是民事案件，可以聲請法院拷貝錄音光碟，回家聽之後再做出譯文，再將錯誤或漏記之處請法院更正。如果刑事案件，亦可相同處理，但有時法院會要求指出錯誤的地方，由法院自己聽自己更正，所以這時您只要具狀指筆錄錯誤的地方即可。

(參照法庭錄音辦法第4、6條)

(本回覆由本所陳奕君學習律師協助整理)