律師您好。 

本人小女就讀國中二年級，因2013年5月1日搭乘朋友機車被一陳姓男子撞擊車禍，導致鎖骨斷裂，全身多處受傷，有公立醫院驗傷單。因騎車騎士兩方互不認錯，也互不賠償，我方認為權益受損。經過二次調委會調解雙方都不願意賠償，所以我方已經向在地警局提出過失傷害告訴。可是在調委會時肇事兩位機車車主駕駛的家人都說各有人事關係，關說各單位會讓大事化小小事化無，本人當時傻眼，因為鎖骨斷裂，身上多傷的是我女兒。因為鎖骨復原後凸出，以後需要開刀整型與皮膚美容開銷。因為小女的監護人是母親，事隔四個月兩位機車駕駛都不聞不問，憤而向當地警局提出告訴。恐怕超過刑事訴訟的提告權益期六個月，但有以下問題請教各大大律師。

1.去警局提告確實感覺有人關說，還問說為什麼這樣要提告，說當場製作筆錄不得錄音錄影，我等只是拿著老婆手機，並無錄音錄影，這樣違法嗎?需要大聲叱責嗎?我們是被害人，不是現行犯哪!!。提告之時，警局同時圍觀六七位警員，大聲斥喝本人不要靠近我們提告之母女。因為她們兩人沒有法律常識，本人在旁協助不可嗎?需要這麼多警員圍觀嗎?

2.本人小女年15歲，因為朋友載而車禍，本不太願意提告，但是討論後以後女兒鎖骨可能需要整型，兩位駕駛不聞不問，所以我們決定在時效內提告。當時警員要求一定要當事人提告，我女兒做為告訴人，監護人不能提告，是否合理。?當場以嚴肅的口氣問了好幾次"妳確定要提告嗎"。女兒因害怕而不敢說話，看著監護人母親才慢慢說出。確認等語。請解說~監護人為何不能代為提告?小女未成年提告有法律效力嗎?雖然監護人在旁簽名生效嗎?

3.警員說提告之後不得修改?若是在偵查隊偵查庭時另委託律師再做一次民刑事訴狀，或是律師陪同，或是另委託律師或是自行另擬訴狀再告不可嗎?若是案件再被遲延?因為兩位駕駛已經確定推託責任，拖延時間。

4.離開警局時，我們向其警員要求有沒有提出告訴的資料備查，他們說沒有這樣的服務，確定嗎?我在內地工作，公司報刑事案件，公安派出所都有資料提供給告訴人，確定提出告訴資料。台灣警局這樣沒有資料怎知我們是否確定已經提出告訴?有瑕疵嗎?報刑事案件，沒有單據?

5.請各大律師解說本案我們還需要注意或是應該在準備些甚麼措施?

感謝各位律師大大們。

回覆 兩岸商業顧問 的發言內容：

您好。 

台灣的刑事告訴程序是採偵查不公開的方式，在偵查過程中，原則上是不能錄音或要求將筆錄影印，但可以請律師陪同，以保被害人的權益。

如是未成年人，父母可以幫忙提告，也可以在場才對，可能是看你們無律師陪同，而故意刁難。

如向警局報案，一定要拿到”報案三聯單”，才會立案，如果車禍案無法和解，一定要在六個月內表示繼續告（如擔心警局會吃案，可以直接向地檢署寄告訴狀比較保險），以免案子無緣無故被結案。

暫覆如上，如有任何問題，尚請不吝來電賜告。

陳麗雯律師　敬上

泓廷商務法律事務所

www.omniservice.com.tw

Tel:02-8809-1122

 

兩岸商業顧問您好，

一、您的狀況可以直接具狀向地檢署提起刑事告訴（撰寫刑事告訴狀）。按之前的經驗，車禍肇事者不願意出面賠償，提起刑事告訴要求對方出面商議索賠情事，才有進一步談判的空間與籌碼。

二、未成年人可以獨立提起刑事告訴，其告訴權不受影響。未成年人之法定代理人，亦具有獨立告訴權限。

倘若還有任何問題，歡迎撥打電話0973162871（電話諮詢免費），或email: miracle1222@gmail.com。也歡迎您攜帶所有資料至律師事務所，由律師為您量身打造最適合您的策略。謝謝您！

家旭敬上

請不吝按下「感謝律師」，謝謝您！ 

就您所提出之問題可以參照刑事訴訟法第232條及第233條之規定，本件警方部分人員之法律見解明顯不合於法律之規定。

刑事訴訟法第232條
犯罪之被害人，得為告訴。

刑事訴訟法第233條
被害人之法定代理人或配偶，得獨立告訴。
被害人已死亡者，得由其配偶、直系血親、三親等內之旁系血親、二親等內之姻親或家長、家屬告訴。但告訴乃論之罪，不得與被害人明示之意思相反。