關閉 [X]
您現在的位置：法律諮詢家 > 律師諮詢 > 侵權行為 > 關於翻譯著作之譯註引用問題

關於翻譯著作之譯註引用問題

發表新文章發表新文章 │友善列印友善列印
  • LJL
  • 分享 引言回覆│回覆主題
  • 文章日期：103-09-15 11:32　
  • 文章人氣：382
  • 個人積分：2

  • 您好,

    想請教律師：我受委託翻譯一本英文著作(英翻中),已翻譯完成但尚未出版。因其為學術著作，為使讀者更容易理解，我在譯文中放了許多「譯註」，針對某些詞彙的譯法或在不同文化脈絡中之差異予以解說。在譯註中，時有引用他人著作。若引用的著作為英文，我亦加以翻譯成中文以便理解。當然所有引用皆有註明出處。此類譯註甚多，且長度多有數百字。請問，此類引用或翻譯，是否需要得到原作者(指被引用著作的作者)的同意？或者，在何種狀況需要得到同意，何種狀況不需要？

    請提供見解或相關資訊。謝謝您！

  • 曹尚仁 (曹律師)
  • 分享 引言回覆│回覆主題
  • 文章日期：103-09-15 14:21　
  • 文章人氣：187
  • 個人積分：52024
  • 律師評價：14107 │ 律師證號：99臺檢證字第8728號

  • 您好，針對您的問題回覆如下:

    1、有關於引註的部份，倘若內容不多，則多可以主張合理使用。

    2、但是引用的比例不可過多，並且要以適當的方式表明出處。

    3、另外，有關於委託之著作，您也必須依法取得改作權，才能確保不會違法。

  • 若您尚有其他問題,請以mail或留言詢問,請勿直接於此回覆，因為系統不會通知我，以免遺漏,並求周詳，謝謝。※電話:0961-365-252 電子郵件: god033520001@gmail.com

諮詢分類

最近瀏覽房屋
律師諮詢討論分類
文章編號
最近瀏覽
i-fare 福利好幫手

滿意度排名(推薦律師)

發問者滿意度排名(推薦律師)

陳柏甫 律師

陳柏甫律師事務所

0918092477

第 1 名 目前評價 11224






趙平原律師 律師

趙平原律師事務所

0982100565

第 2 名 目前評價 1120






陳奕如 律師

陳奕如律師

0966465007

第 3 名 目前評價 500






張智凱 律師

0928093279

第 4 名 目前評價 194






林冠宇 律師

翊宇律師事務所

0277292797

第 5 名 目前評價 87






發問者滿意度排名

熱心推薦律師排名

最熱心律師排名

陳柏甫 律師

陳柏甫律師事務所

0918092477

第 1 名 目前積分 29522





趙平原律師 律師

趙平原律師事務所

0982100565

第 2 名 目前積分 13138





陳奕如 律師

陳奕如律師

0966465007

第 3 名 目前積分 4674





林冠宇 律師

翊宇律師事務所

0277292797

第 4 名 目前積分 1262





黃舜暄 律師

舜麗達律師地政士聯合事務所(LINE ID：0975-853-197)

0975853197

第 5 名 目前積分 1104





最熱心律師排名
諮詢專題
家暴專題 存證信函 性騷擾防治 公然侮辱 票據專題 酒醉駕駛 車禍處理 婚姻危機 民法繼承 遺產 著作權 認識侵占罪 贈與稅專題 強制執行 委託書 商標法 離婚 認識詐欺 偽造文書