各位律師您們好:
日前在網上找到一位譯者幫我翻譯我自己撰寫的文章，但因對成品不滿意，我將他翻譯之文章交由朋友修改但是被他知道了(當時尚未付費用給他)。
他即主張因為在未告知他以及未經他同意之下，擅自修改並公布(給我朋友看)他的文章，已構成侵犯他著作權之行為並揚言提告。
爭執到最後，我們在一通有錄音的電話中重新擬定一份口頭合約(原合約作廢)，內容包含雙方同意將價格壓低，並且"他同意我可以將他的文章交由任何人修改，惟我需將那份修改過的文章交給他一份以確認那是最終版本，並做為保障他權益之證據。"
最後我有在新合約之限期內將應付金額匯給他了，但我還是很不放心。
我想請問一下各位律師們，
1.我是否真的侵犯了他的著作權?
2.由於他在口頭合約中說他本人"同意我將他的文章交由任何人修改"，請問我現在繼續拿"我朋友修改過的他的文章"去使用，是否就不會觸犯任何法律了?
3.請問以上的狀況，他還有任何可以告我的點嗎?

我真的很擔心，先謝謝各位律師的解惑了!

回覆 Panda 的發言內容：

各位律師您們好:
日前在網上找到一位譯者幫我翻譯我自己撰寫的文章，但因對成品不滿意， ... (恕刪)

不好意思請容我再補充一點問題

由於後來那個口頭合約裡只約定說他同意我"將他翻譯之文章交由任何人修改"，

卻未提到或同意我將那個"經由朋友修改的他所翻譯的文章"拿來使用。

所以這是不是個漏洞? 我可以找朋友"修改"，但是一但我"使用"了(例如拿來申請國外研究所)

是否即觸犯他的著作權，對方可提告?

 您好，針對您的問題回覆如下:

1、是否侵害著作權必須依據雙方約定為主，倘若未約定改作的部分確實可能違反。

2、雙方契約目的本來就包含使用，後來又約的改作，則應該不會有違法之虞。

3、就您所述的狀況並無違法之虞。

您好:有關您所詢問題回覆如下

本件承如曹大律師所言,以上希望對您有所幫助,若您尚有其他問題,可以MAIL至civili1201@gmail.com 來信詢問,以免遺漏,謝謝